워드프레스에서 몇가지 번역이 표현이 좀 어색해서 간단히 수정하는 방법입니다.
기타 영문으로 된 문장을 별다른 플러그인 없이 응용할 수 있습니다.
차일드테마/functions.php 에 넣어서 사용하시면 됩니다.

function kh_custom_translate($translated_text, $text, $domain)
{
  switch($text)
  {
    case 'Username': $translated_text = '아이디'; break;
    case 'Username or Email Address': $translated_text = '아이디'; break;
    case 'Reset Password': $translated_text = '설정하기'; break;
    case 'Register': $translated_text = '가입하기'; break;
    case 'Register For This Site': $translated_text = '길호넷 가입하기'; break;
    case 'Image': $translated_text = '이미지'; break;
  }

  return $translated_text;
}
add_filter('gettext', 'kh_custom_translate', 20, 3);